Erindring
af Melih Cevdet Anday (1915-2002)
på dansk ved Ismail Haydar Aksoy
Til Rosenberg’erne
Når et par duer flyver
Når nelliker lugter brændt
Det er ikke noget som skal mindes
Pludseligt kommer det til erindringen
Det var nærmest morgen
I skulle stå op ligesom alle andre
Måske trængte I til lidt mere søvn
Jeres nat kommer til min erindring
Som blomsternes navne jeg kan li’
Som gadernes navne jeg kan li’
Som alle mine elskedes navne
Kommer jeres navne til min erindring
Derfor skammer dejlige senge sig,
Derfor er man tungsindig når man kysser,
Jeres fingre som trykker hinanden
Mellem pigtråd, kommer til min erindring.
Jeg har oplevet megen kærlighed og kammeratskab,
Jeg har læst om megen heltedom i historien
Jeres rene og alvorlige opførsel som klæder vores tid
Kommer til min erindring.
Når et par duer flyver
Når nelliker lugter brændt
Det er ikke noget man kan glemme
Selvfølgelig kommer det til min erindring.
(1956)
