Ved siden af
af Melih Cevdet Anday (1915-2002)
på dansk ved Ismail Haydar Aksoy
Ved siden af dette livlige græs
Tæt på træets skygge
Lige før begyndelsen af abrikosens duft
I hårfin afstand fra et kys
Lige omkring flodens kyst
Denne undertrykkelse, denne uretfærdighed, denne tortur
