Vuggesang til Dursun baby
af Melih Cevdet Anday (1915-2002)
på dansk ved Ismail Haydar Aksoy
Goddag Dursun baby goddag
Dette er vand
Dette er lys
Dette er luft
Dette er, Dursun baby, vores verden
Dandini dandini dastana (*)
Lad Dursun baby sove
Lad ham sove og vokse hurtigt
For frugthaven bliver ødelagt af kalvene
Der er yderligere mange ting, mange ting
Dette er aftrækkeren
Dette er fængslet
Dette er kampen
Dette er, Dursun baby, vores verden
Dandini dandini dastana
Kalvene er i frugthaven
Lad vores løveagtige mødre
Føde sådanne store børn for fremtiden
(*) “Dandini dandini dastana” er en del af en tyrkisk vuggesang og betyder egentlig ikke noget, selv om ordet “dastana” betyder baby.
